【增补】经典是这样炼成的（八） 文化交流传瑰宝 蜚声海外誉全球

​​

经典是这样炼成的

——赵钱合绘版连环画《孙悟空三打白骨精》的创作过程暨版本浅探

文化交流传瑰宝 蜚声海外誉全球

（2025年6月25日再次补充修订）

上世纪进入八十年代，国家对外开放，文化输岀，为宣扬中华传统文化艺术，《孙悟空三打白骨精》连环画作为优秀代表作品，由外文出版社在64年英文版《孙悟空三打白骨精》连环画基础上，组织翻译成多国语言文字，对外出版发行。这一过程其实是从1973年开始，到八十年代渐入高潮，一直持续到1986年，期间出版了英、日、德、法、世界语等多种版本的连环画，版式均采用18开大本，文、图都沿用上海人美62年版。

这一时期出版的同类图书有：

外文出版社 1964年第一版，1973年第二版印行，英文，18开平装，深蓝色封面，图案为赵宏本绘制的“追剿白骨精”的画面，内容采用62 年版，110幅图，没有标明印量；

73年二印英文版连环画封面

外文出版社 1975年第一版印行，越文，18开平装，深蓝色封面，图案为赵宏本绘制的“追剿白骨精”的画面，内容采用62 年版，110幅图，没有标明印量；

75年越文版连环画封面

外文出版社 1964年第一版，1976年第二版印行，泰文，18开平装，深蓝色封面，图案为赵宏本绘制的“追剿白骨精”的画面，内容采用62 年版，110幅图，没有标明印量；

1976年泰文第二版封面

外文出版社 1964年第一版，1976年第三次印行，英文，18开平装，深蓝色封面，图案为赵宏本绘制的“追剿白骨精”的画面，内容采用62 年版，110幅图，没有标明印量；

外文出版社 1964年第一版，1976年第四次印行，德文，18开平装，深蓝色封面，图案为赵宏本绘制的“追剿白骨精”的画面，内容采用62 年版，110幅图，没有标明印量；

76年德文版连环画封面

外文出版社 1982年第一版，孟文，18开平装，深蓝色封面，图案为赵宏本绘制的“追剿白骨精”的画面，内容采用62 年版，110幅图，没有标明印量；

82年孟加拉文版连环画封面

外文出版社 1982年第二版发行，日文，18开平装，深蓝色封面，与其他外文版不同的是，封皮外又加了一层前蓝后粉的书衣，封面和书衣正面都印着赵宏本绘制的“追剿白骨精”的画面，，内容采用62 年版，110幅图，没有标明印量；

82年日文版连环画封面

日文版连环画书衣

中国世界语出版社 1986年第三版发行，世界语，18开平装，深蓝色封面，图案为赵宏本绘制的“追剿白骨精”的画面，内容采用62 年版，110幅图，没有标明印量；

86年世界语版连环画封面

外文出版社 1964年第一版，1986年第五次发行，法文，18开平装，深蓝色封面，图案为赵宏本绘制的“追剿白骨精”的画面，内容采用62 年版，110幅图，没有标明印量；

86年法文版连环画封面

外文出版社 西班牙文，18开平装，深蓝色封面，图案为赵宏本绘制的“追剿白骨精”的画面，内容采用62 年版，110幅图，没有标明出版年份、印量。

西班牙文版连环画封面

目前编者能搜检到的这类版本就这么多，是否还有其他尚待搜集、考证。

2009年6月上海人民美术出版社 英文，16开软精装封面

进入新世纪，上海人民美术出版社在2009年6月出版了一册英文版的《孙悟空三打白骨精》，16开软精装，封皮为玫红色，印书内页“八戒受诱惑出圈”和“孙悟空下山”作衬底，外部还加了一个多半截门楣形状的封套，在上面选印了四幅彩色年画图案，封面一侧图案为赵宏本所绘年画“四打白骨精”，封底为“打老妪”； 内页采用62 年版，110幅图，图案幅面较小，加了乳黄色边框，内部还加了14幅幅面较小的插页，其中2幅为书签人物绣像，12幅63年版年画彩页，4幅一组联印，分三处插置；装帧十分繁复；印量3千册。这是时隔二十多年，我国再次对外输出这一题材的读物，对新时期中国优秀传统文化向世界的传播具有重要意义。

2010年6月上海人民美术出版社日文版，16开软精装封面

上海人民美术出版社 2010年6月出版，日文，16开软精装，封皮为青蓝色，印书内页“八戒受诱惑出圈”和“孙悟空下山”作衬底，外部还加了一个多半截门楣形状的封套，选了四幅彩色年画图案，封面一侧图案为赵宏本所绘年画“四打白骨精”，封底为“打老妪”； 内容采用62 年版，110幅图，图案幅面较小，加了乳黄色边框，内部还加了14幅幅面较小的插页，其中2幅为书签人物绣像，12幅63年版年画彩页，4幅一组联印，分三处插置；装帧十分繁复；印量1千册；

2014年2月上海人民美术出版社 法文版，16开软精装封面

上海人民美术出版社 2014年2月出版，法文，16开软精装，封皮为蓝色，印书内页“八戒受诱惑出圈”和“孙悟空下山”作衬底，外部还加了一个多半截门楣形状的封套，选了四幅彩色年画图案，封面一侧图案为赵宏本所绘年画“四打白骨精”，封底为“打老妪”； 内容采用62 年版，110幅图，图案幅面较小，加了乳黄色边框，内部还加了14幅幅面较小的插页，其中2幅为书签人物绣像，12幅63年版年画彩页，4幅一组联印，分三处插置；装帧十分繁复；印量1千册。

【精彩待续 期待关注】

2010年6月上海人民美术出版社日文版，16开软精装封底

2014年2月上海人民美术出版社 法文版，16开软精装内页