2025.08.02午赏宋范成大的《夏日田园杂兴十二首 其九》

《夏日田园杂兴十二首 其九》

宋•范成大

黄尘行客汗如浆，少住侬家漱井香。

借与门前磐石坐，柳阴亭午正风凉。

【注释】

黄尘：这里指黄色的尘土。①《后汉书·马融传》：“风行云转，匈礚隐訇，黄尘勃滃，闇若雾昏。” ②唐 王昌龄 《塞下曲》之二：“黄尘足今古，白骨乱蓬蒿。” ③鲁迅 《华盖集续编·马上日记》：“少顷，看见大路上黄尘滚滚，一辆摩托车驰过。”

行客：这里指过客；旅客。①《淮南子·精神训》：“是故视珍宝珠玉犹砾石也，视至尊穷宠犹行客也。”高诱注：“行客，犹行路过客。”②《南史·夷貊传下·文身国》：“土俗欢乐，物丰而贱，行客不齎粮。”③明王廷相《秋日巴中旅行》诗：“巴东秋气早，行客已悽悽。”④郭沫若《喀尔美萝姑娘》：“平时很寥寂的行店都竞争着装饰起来招诱行客。”

少住：暂留；稍住一此时候。①《晋书·庾亮传》：“诸君少住，老子於此兴復不浅。” ②宋 朱淑真 《蝶恋花·送春》词：“楼外千万缕，欲繫、少住春还去。” ③元 颜子俞 《乐·留王静得》词：“留君少住，且待晴时去。”

侬家：这里是旧时女子称自己的家。①元 姚文奂 《竹枝词》之一：“儂家只在 断桥 边，劝郎切莫下湖船。”②清 黄燮清 《长水竹枝词》：“杏花村 前流水斜， 杏花村 后是儂家。”

借与：借给。①唐 杜牧 《书怀中朝往还》诗：“朱紱久惭官借与，白头还嘆老将来。” ②宋 苏轼 《病中游祖塔院》诗：“道人不惜阶前水，借与匏樽自在尝。”③宋 黄庭坚 《邹松滋寄苦竹泉橙麴莲子汤》诗：“天将金闕真黄色，借与 洞庭 霜后橙。”

磐石：这里指厚而大的石头。战国 楚·宋玉《高唐赋》： 磐石险峻，倾崎崖。岩岖参差，从横相追。

柳阴：亦作“ 柳荫 ”。这里指柳下的阴影。诗文中多以柳阴为游憩佳处。①北周 庾信 《忝在司水看治渭桥》诗：“平隄石岸直，高堰柳阴长。” ②唐 康骈 《剧谈录·曲江》：“入夏则菰蒲葱翠，柳阴四合，碧波红蕖，湛然可爱。” ③宋 苏轼 《三月二十日开园》诗之二：“西园牡籥夜沉沉，尚有游人卧柳阴。”④《花月痕》第八回：“﹝ 荷生 ﹞便令 青萍 拂去了身上尘土，将马繫在柳阴中。” ⑤老舍 《老张的哲学》第八：“这个消息成了镇上人们晚饭后柳荫下的夕阳会聚谈的资料。”

亭午：正午。中午。①晋 孙绰 《游天台山赋》：“尔乃 羲和 亭午，游气高褰。” ②宋 苏轼 《上巳出游随所见作句》诗：“三杯卯酒人径醉，一枕春睡日亭午。” ③清 龚自珍 《尊隐》：“日之亭午，乃炎炎其光，五色文明。” ④鲁迅 《集外集拾遗补编·辛亥游录》：“八月十七日晨，以舟趣 新步 ，曇而雨，亭午乃至。”

风凉：这里谓有风而凉爽；凉爽。①北魏 贾思勰 《齐民要术·作酢法》：“初置瓮於北荫中风凉之处，勿令见日。”②明 郎瑛 《七修类稿·诗文二·景隆八发》：“尔乃以瓦为枕，以棺为铺，逍遥乎风凉，从容乎日晡。”③洪深 《五奎桥》第一幕：“此刻倒风凉了。”

【译文】

黄尘满面的行路人汗流如浆，暂且停驻在我家，用清凉的井水漱口，感受那甘洌的香气吧。

把门前的大石头借给你坐下歇息，正午时分，柳树的浓荫下正有凉爽的风吹过。

〔参考资料：古诗词日历〕

【译文二】

行人在尘土飞扬的路上汗流浃背，来到农家稍作休息。

主人热情地邀请客人坐在门前的磐石上，在柳荫下享受凉爽的微风。

【赏析】

这是宋代诗人范成大的一首田园诗。

​这首诗最绝妙之处，在于以农家主人的视角，展现了对赶路行人的热情关怀，用朴素的语言勾勒出夏日途中的困顿与农舍的清凉，充满生活气息与人情味。

​“黄尘行客汗如浆，少住侬家漱井香。”一二两句是说，黄尘满面的行路人汗流如浆，暂且停驻在我家，用清凉的井水漱口，感受那甘洌的香气吧。这是写“夏日之炎热”。

​以“热”为骨。开篇即聚焦“黄尘行客汗如浆”，以“黄尘”点染夏日午后的干燥，用“汗如浆”的夸张笔法，将行人在烈日下的焦灼、疲惫刻画得入木三分。这“热”不仅是视觉上的黄尘滚滚，更是触觉上的汗流浃背，甚至能让人联想到空气的灼热与呼吸的粗重，短短七字，便将夏日的严酷铺展在读者眼前。

​“借与门前磐石坐，柳阴亭午正风凉。”三四两句是说，把门前的大石头借给你坐下歇息，正午时分，柳树的浓荫下正有凉爽的风吹过。这是写“柳荫之清凉”。

​一二句中极致的“热”，恰恰为三四句的“凉”蓄足了张力。当行客在酷暑中几乎窒息时，“侬家”的出现便如久旱逢甘霖。“漱井香”三字，以井水的甘洌清凉对冲汗水的黏腻，“香”字更将寻常井水写出了沁心的诗意；“门前磐石”是乡野最朴素的休憩之所，却在此时成为抵御热浪的港湾；“柳阴亭午正风凉”则将清凉推向极致——正午本是一日中最热的时刻，柳荫下却有风拂面，这份凉爽便因“亭午”二字更显珍贵。

​以“情”为魂。诗中的“侬家”是未露面容的农家主人，其善意却如清风般无处不在。“少住”是委婉的挽留，不带丝毫勉强；“漱井香”是主动的关怀，将最洁净的井水分享给陌生行人；“借与门前磐石坐”则是淳朴的体贴，连歇脚的石头都细心提供。这份善意如柳荫般平淡，却比柳荫更能抚慰人心。而这份温情，恰与夏日的严酷形成了鲜明对比。

​以“简”为美。范成大的艺术表现力，更体现在其白描手法的炉火纯青。全诗无一句华丽辞藻，“黄尘”“行客”“井”“磐石”“柳荫”都是最寻常的乡野意象，“汗如浆”“漱井香”“风凉”也都是直白的感受描写，却于朴素中见功力。

​此外，全诗以行客的视角展开，从“汗如浆”的焦灼到“风凉”的舒泰，情感的起伏构成了天然的叙事节奏。而“侬家”的存在虽未直接展现，却如隐形的线索，串联起“热”与“凉”、“焦灼”与“安宁”，让全诗在简笔勾勒中，既有画面的层次感，又有人情的温度。

〔参考资料：古诗词日历〕

【赏析】

这首诗写农村夏日“行客”，表现农民仁厚善良、殷勤好客的优良品德。在这村舍柳井旁，出现了两个人物形象。一个是过路客人，他冒着炎炎烈日，在黄尘中走了很长时间，来到这个村庄，已是汗流如浆、又渴又累了。另一位是本村老农，看到“行客”这般模样，立即主动邀请他到自己家“少住”，歇歇脚，乘乘凉。“侬家”，吴语，即我家。主人先递给客人一碗清凉的井水，“行客”饮到凉水，觉得满口清香，浑身凉爽。“漱”字极传神。“漱”即让井水在嘴里漱动、慢慢咽下去，这样就觉得“香”了，似乎任何玉液琼浆都不及!主人也因饮者的喜乐而脸露笑容，感到十分欣慰!

“借与门前磐石坐，”饮了井水解了渴，再请客人在门前的磐石上坐下来乘凉。这可真是乘凉的好地方，正午(“亭午”)最热的时候，浓密的柳树挡住了骄阳，阵阵清风吹拂，这里风凉着呢!

这首小诗在叙事中有描写，骄阳、黄尘、汗水如浆与柳阴、磐石、井水清凉，对照着写，既显出夏日里农村特有的景物风光，又使读者如身临其境，仿佛自己也受到了那位好客老农的殷勤接待。

【简析】

写农民照料“行客”，从好客中反映他们的仁厚、善良的品德。“行客”在“黄尘”中行走，汗流“如浆”，是盛夏情况。农民自己有在烈日下走路、劳动、汗如水流的经验，他们的关心“行客”，正是理所当然。“少住”句，请“行客”在家中喝喝清香的井水。“漱”为“喝”意，用字柔细；“少住侬家”，吴侬软语，显得温柔有情，“侬”字在古代有“你”、“人”二义，此处是称“我”。“香”字尤细，因为井水清凉，在大热天渴极的“行客”口中，自然觉得胜于琼浆，清香异常，此字一显出暑天井水之美，一显出饮者因难得而喜爱之情。“借与门前磐石坐”，写明请“行客”“少停”的地点；“柳阴亭午正风凉”，描写地点之好。“亭午”，正午，补出酷热时候，呼应“汗如浆”；“柳阴”、“风凉”与“黄尘”道路相映照，更显出景色可爱。这首诗叙事中带描写，也极亲切、朴素而优美。

#范成大# #夏日# #柔感科技，夏日焕新# ​