这一跤，摔出了一句世界名言：If you fall， fall in Dior，啥意思

这张图是奥斯卡颁奖典礼上的名场面，这是2013年第85届奥斯卡颁奖典礼。

詹妮弗·劳伦斯——粉丝喜欢叫她“大表姐”，穿着价值百万的 Dior 高定礼服走上领奖台。结果，上台阶时不小心“扑通”一下，跌倒在全世界观众面前。

按理说，这种场面足够社死，但大表姐就那样坐在台阶上，用手捂住脸，像只优雅的白天鹅，展现出了裙子最美的一面。

说实话，这裙子各个角度都不怎么好看，唯独这个跌倒（加上那个链子搭在背后）的样子特别美，简直摔出了迪奥高定最美的瞬间有没有？

而迪奥的公关反应也是教科书级别的，他们没有回避这次“事故”，反而跟大表姐签了十多年的代言合同，还给了一个堪称神来之笔的宣传语——

If you fall, fall in Dior.

这里的 fall 一语双关，除了表示“跌倒”，还表示“为…沦陷、倾心”（就像 fall in love），另外 fall 和 Dior 还有点押韵，读起来朗朗上口。

一瞬间，事故变成了故事，尴尬变成了闪光点。这一跤，摔出了优雅还带火了品牌，大表姐这波真是天选之梗！

我请网友们翻译了一下这句英文，发现三个不错的译法，一起赏析：

1）如果你摔倒，请穿着 Dior 摔倒。

直译，保留了画面感，就是比较硬。

2）花落谁家，花落迪奥。

文艺范儿出来了，“花落”既有“跌落”的意象，也有“归属感”。

3）若你倾倒，倾于迪奥。

这是我最喜欢的，双关保留，既是“跌倒”，也是“倾心”。

迪奥这次补救堪称神级公关，大表姐的一次意外跌倒，竟被“If you fall, fall in Dior”赋予了意义，让所有人为之共情：就算生活给你一个“意外”，你也可以优雅地把它变成高光时刻。