“Go a long way towards doing sth”用法深度解析

一、核心语义与经典例句解析

"Go a long way towards doing sth" 是英语中表达“显著助力、大有裨益”的高频短语，字面意为“朝某方向走了很长一段路”，引申为某行动、措施或事物对达成目标、解决问题起到实质性、关键性的作用，核心语义是：对做某事帮助很大，作用显著，起关键/重要作用，大有裨益等。如：

Increasing public participation in policy-making will go a long way towards building a more democratic society.

让公众更多参与政策制定，将对建设更民主的社会大有裨益。

解析：强调公众参与对民主建设的“关键推动作用”，体现政策效果的显著性。

The new anti-corruption laws go a long way towards restoring public trust in the government.

新的反腐法律对恢复公众对政府的信任起到了重要作用。

解析：法律措施对解决信任危机的“实质性贡献”，突出“效果显著”的语义。

The new law goes a long way towards solving the problem.

新的法律十分有助于解决这一问题。

Improving rural infrastructure will go a long way towards reducing poverty in remote areas.

改善农村基础设施将对减少偏远地区贫困大有帮助。

解析：基础设施建设对脱贫的“根本性助力”，强调措施的长效性和重要性。

A stable currency goes a long way towards ensuring economic growth.

稳定的货币对保障经济增长起到关键作用。

解析：经济要素对发展的“核心支撑作用”，符合短语“显著贡献”的特点。

Mutual respect for sovereignty goes a long way towards resolving international disputes.

相互尊重主权对解决国际争端大有裨益。

解析：外交原则对冲突解决的“基础性作用”，凸显“从根本上推动”的含义。

Cultural exchange programs go a long way towards fostering understanding between nations.

文化交流项目对促进国家间的理解起到重要作用。

解析：民间交流对国际关系的“深层推动”，强调“效果显著且持久”。

Including diverse stories in textbooks will go a long way towards promoting social tolerance.

教材中纳入多元故事，将对促进社会包容大有帮助。

解析：教育内容对社会观念的“深刻影响”，体现“从根源上助力”的语义。

Public awareness campaigns go a long way towards ending discrimination against minorities.

公众意识宣传对消除少数群体歧视起到关键作用。

解析：社会运动对观念转变的“显著推动”，强调“阶段性重大成果”。

Honest communication goes a long way towards keeping a relationship strong.

坦诚沟通对维持一段牢固的关系大有裨益。

解析：情感中“核心行为”对关系稳定的“决定性作用”，突出“效果显著”。

A small gift on a random day can go a long way towards making your partner feel loved.

在平常日子送份小礼物，能极大地让伴侣感受到爱意。）

解析：细节行为对情感表达的“放大作用”，体现“微小行动带来显著效果”。

Forgiving each other’s mistakes goes a long way towards building a lasting marriage.

原谅彼此的错误对构建长久的婚姻起到重要作用。

解析：婚姻中“核心态度”对关系延续的“关键支撑”，强调“根本性贡献”。

Listening carefully to friends when they’re upset goes a long way towards strengthening friendships.

朋友难过时认真倾听，对巩固友谊大有帮助。

解析：交友中“共情行为”对关系深化的“显著推动”，突出“行动的重要性”。

Encouraging students to ask questions goes a long way towards developing critical thinking.

鼓励学生提问对培养批判性思维大有裨益。

解析：教学方法对能力培养的“关键作用”，强调“从根本上促进”。

Early exposure to reading goes a long way towards improving children’s language skills.

早期接触阅读对提升儿童语言能力起到重要作用。

解析：启蒙行为对成长的“深远影响”，体现“效果显著且持久”。

Enhancing intelligence sharing among allies will go a long way towards preventing terrorist attacks.

加强盟友间的情报共享，将对预防恐怖袭击大有帮助。

解析：安全措施对威胁防范的“核心作用”，强调“实质性效果”。

Diplomatic efforts to de-escalate tensions go a long way towards avoiding armed conflicts.

缓和紧张局势的外交努力对避免武装冲突起到关键作用。

解析：非军事手段对安全保障的“显著贡献”，突出“从源头化解风险”。

二、影视剧台词解析与翻译

选取经典影视剧中的台词，结合语境解析短语的实际应用：

1. 《摩登家庭》S05E12

"A little patience with your kids goes a long way towards making them feel secure."

（对孩子多一点耐心，会极大地让他们感到安全。）

解析：菲尔在教育子女时强调“耐心”的重要性，短语突出“小行动带来大效果”，贴合家庭场景中情感需求的满足。

2. 《王冠》S03E04

"Adapting to public opinion goes a long way towards keeping the monarchy relevant."

（顺应公众舆论对维持君主制的影响力大有裨益。）

解析：剧中讨论王室存续的关键，短语强调“主动调整”对机构生命力的“显著支撑作用”。

3. 《爱在黎明破晓前》

"Sharing your wildest dreams with someone goes a long way towards feeling truly connected."

（与他人分享你最疯狂的梦想，会极大地让你感受到真正的联结。）

解析：爱情中“深度坦诚”对情感共鸣的“决定性作用”，体现短语在亲密关系中的精准表达。

三、2021-2025年热门考试真题解析

涵盖高考、考研、雅思、托福、GRE等主流考试，聚焦短语的语境应用与语法搭配：

1. 2025年高考英语全国卷（语法填空）

"Regular exercise ______ a long way towards improving physical and mental health."

答案：goes

解析：考查一般现在时与短语的固定搭配，强调“规律锻炼对健康的显著作用”，符合短语“普遍适用性”的语义。

2. 2024年考研英语一（阅读理解）

原文："Investing in early childhood education goes a long way towards narrowing the achievement gap between rich and poor students."

题目：The author believes early childhood education is important because ______.

A. it can eliminate poverty

B. it helps reduce educational inequality

C. it guarantees academic success

答案：B

解析：短语“goes a long way towards”表明“学前教育对缩小差距的显著作用”，选项B符合“减少不平等”的语义，A（彻底消除）、C（绝对保证）均不符合短语“非完全实现”的特点。

3. 2023年雅思写作真题

题目："Some people think that learning a foreign language goes a long way towards understanding other cultures. To what extent do you agree?"

高分范文片段：

"While language proficiency alone cannot fully bridge cultural differences, it goes a long way towards breaking down communication barriers and fostering empathy—two cornerstones of cross-cultural understanding."

（尽管语言能力本身无法完全弥合文化差异，但它对打破沟通障碍、培养共情大有裨益，而这两者正是跨文化理解的基石。）

解析：精准运用短语强调“语言学习的显著作用”，同时保留“非完全实现”的语义，符合考试对“辩证思维”的要求。

4. 2022年托福口语真题

题目："Describe a skill that goes a long way towards success in life."

高分回答：

"Time management goes a long way towards success because it helps prioritize tasks, reduce stress, and ensure consistent progress—all essential for achieving long-term goals."

（时间管理对成功大有帮助，因为它有助于优先处理任务、减轻压力、确保持续进步——这些都是实现长期目标的关键。）

解析：通过短语强调“时间管理的核心作用”，列举具体效果支撑观点，符合口语评分中“逻辑清晰、表达精准”的标准。

四、近义词辨析与语用注意

1. 与“go some way towards”对比

- 前者强调“显著作用、贡献大”（a long way）；

- 后者强调“部分作用、贡献有限”（some way）。

这两个考点2025年高考都同时考到了。另文有论述，欢迎查看。

例：

"A smile goes some way towards easing tension, but a sincere apology goes a long way towards resolving conflict."

（微笑能稍微缓解紧张，但真诚道歉对解决冲突大有裨益。）

2. 常见搭配与语境

- 常与“efforts, measures, actions, skills”等名词搭配，强调“行为的效果”；

- 避免用于“完全实现目标”的语境（如“根除贫困”“彻底解决”），需体现“显著但非绝对”的语义。

"Go a long way towards doing sth" 只是表达“显著助力”的核心短语，其价值在于精准传达“作用大但非完全实现”的语义，适用于多领域场景。