习语打卡 (37)： off the shelf
发布时间：2025-08-15 08:40 浏览量：2
Off the shelf 的字面意义源自商品从货架上直接取用的动作，最早可追溯至16世纪。后引申指无需定制或等待，直接可用的现成物品。
I bought this package off the shelf.
我买的这盒是现货。
Our porcelains can be bought off the shelf or custom-made.
我们的瓷器可现货购买或私人定制。
把三个单词用连字符结合在一起，off-the-shelf 就变成形容词，相对而言，这个形容词的使用频率更高。
The studio uses off-the-shelf lighting kits for quick setup during photoshoots.
影棚使用现成的灯光套件快速布景。
相反，on the shelf 指商品因销售不佳或过时，或者计划项目等因某种原因被暂时中断或搁置。
相关词汇：
1. off-the-rack (美) / peg (英)：(服装)现成的
2.ready-made：(食品或服装)现成的
3. plug-and-play：(软件或设备)即插即用的
4. out-of-the-box：(软件或设备)开箱即用的
5. custom-made：私人订制的