外国小哥汉字纹身：以为写的是“爱亚洲美女”，成了“外国色狼”

这些年，越来越多歪果仁迷上了汉字纹身。问题是——纹得起不等于看得懂，很多人甚至压根不知道自己胳膊上写了啥。于是，江湖上就出现了无数让人笑到喷饭的“事故现场”。

最近，YouTube 频道 Chinese with Jessie 的语言老师 Jessie，就靠着翻译各种离谱的汉字纹身，在 TikTok 上狠狠火了一把。

2025 年 8 月 11 日，她发了一条视频，短短几天就冲到了 340 万播放量。视频里，她翻译了一堆匪夷所思、笑到喷饭的“翻车”汉字纹身，比如：

“劣质煤”

“更失败”

更迷惑的是，“棺材佬”这个组合，竟然出现了两次。

视频里，Jessie 还念了个大腿肚上的大型汉字纹身：内容是“癌症、家人、妈妈、爸爸、哥哥、弟弟、妹妹”。她忍不住吐槽：“没姐姐吗？”

然后还补刀：“顺便说一句，这里是‘癌症’的癌，不是星座的巨蟹座。”

评论区直接炸锅

-- 这就是我为什么永远不会纹汉字。

--我怀疑那个‘鸡汤’哥是故意的。

--看到‘劣质煤’的时候我彻底崩不住了 。

TikTok 网友们一边热烈讨论哪些纹身是故意的，一边疯狂 pick Jessie 的翻译。有个网友还认真科普：“我用 Google Lens 查过了，姑娘说得没错 。”

顺着话题，评论区开始集体投稿，分享更多非中文母语的外国人“翻车”纹身。比如：

--一个男人说以为自己纹的是“爱亚洲美女的人”，结果实际上是他纹的是“外国色狼”。

--我朋友的纹身是繁体字写的“文盲外國人”，他说特别酷。

--我会中文，曾经遇到一个想纹“希望”的人。我猜他是查了字典，然后直接把“希望”后面出现的前两个字纹上去了，最后他纹的那俩字是“名子”，意思是“名词”。

--小鸡仔，我朋友以为那是他的名字。

--他以为自己的纹身写的是“爱我的孙子”，结果实际上翻译出来差不多是“我爱胖男孩”。我觉得这一定是谷歌翻译的史诗级事故。

--千万别用谷歌翻译来翻纹身。我见过最离谱的一个是，“我曾经是一把武士刀”。

--我曾经见过一个四十多岁的秃头白人男子，整条前臂上纹着的汉字翻译过来是：“我是可爱的小公主。”那次我笑了一整天。

--我朋友纹了一个自以为是“我来，我见，我征服”的中文翻译，结果实际上是，“三小碟”。

--有次在纽约地铁上，我看到一个明显经常健身的肌肉男，穿着无袖背心，胳膊上大大的汉字写着“牛肉面”，全车人都能看见。

--我见过一个中年男子，肩膀上纹着“金魚佬”。这在粤语里，指的是那种盯着年轻女孩/小孩的猥琐中年油腻男，基本等于“变态”。

--还有人本来想纹“我是素食主义者”，结果纹成了“我是由蔬菜做的”。

--我老婆是中国人，她见过最绝的一个，是有个男的腿上纹着“又胖又蠢的美国人”。

--我大学时认识一个女生，手臂上有一排汉字。那天夏天很热，她穿了短袖，我终于看清了全貌，上面写着：“紧急出口，请勿堵塞。”

--我虽然不会中文，但大学时认识一个特别爱装文化人的家伙，其实就是个自恋鬼。他从中国回来后，胳膊上多了几个汉字。

我旁边那个平时社恐得要命、从不在陌生人面前开口的朋友看到后，突然笑到停不下来。那家伙不高兴了，说：“这是‘力量、智慧、热情’！”

我朋友默默掏出手机，打开 AR 翻译，对着他胳膊一扫，翻译结果是：“鸡汤面”。

后来朋友跟我说，他在中国的一个哥们告诉他，很多亚洲纹身师会故意把这种纹身弄错，因为他们真的很烦那些跑来让自己随便纹几个‘酷字’的外国人。

所以说啊，想纹汉字？没问题。但在动手之前，先找个真懂中文的人确认一下。否则，你本以为酷酷的纹身标记，到头来可能成了别人眼中的笑话。（北美省钱快报）