李又然影像志｜选辑：翻译家与外国语（之二）

献身者与献身者相遇是一起走
李兰颂 辑注

延安世界语协会把我列入名誉理事名单——排名很靠前，事先和事后，都没告诉我；关于世界语，对于我来说，一句都不会。这当然与先严李又然——最早是延安世界语者协会五位执委之一；最早在延安的中国女子大学提议并开设世界语课；最早以法语和世界语为白求恩等翻译……有所关联。
我在网上回购的李又然亲笔自写给商务印书馆的个人简历“一九六八年一月十六夜”落款之前的最后两句就是“当练习生时当过‘上海通讯图书馆’会员，归国后加入过‘上海世界语者协会’。”
先严李又然出国又回国，在上海和延安均为世界语者——先是在上海，1932年秋末到1937年上半年，参加世界语的传播；后来在延安，1938年年初开始，在文抗和军委编译处工作过，在女子大学和延安大学教过书，教过世界语。
李又然最早为延安世界语者协会五执委之一、宣传部主任。延安世界语者协会，是由抗日战争时期在延安的世界语者李又然、徐雉、徐敬五、柳风等，为进行党的国际宣传工作而发起，并于1938年5月6日，在陕甘宁边区文化界救亡协会成立、中国共产党直接领导下的世界语组织。成立大会由徐雉报告筹备经过,说明迫切性和必要性。
大会通过章程,推举李又然、徐雉、徐敬五、柳风、王一夫5人为执委,王亦青、贾玉洁2人为候补执委。执委会推举宣传部、总务部、研究部、组织部的主任和副主任6人：

李又然，为宣传部主任；
徐雉，为宣传部副主任兼常务委员；
柳风，为总务部主任；
徐敬五，为研究部主任；
王一夫，为组织部主任；
王亦青，为组织部副主任。

最后通过大会宣言及告全世界世界语者书。
李又然与诺尔曼·白求恩等人到延安的时间均为1938年3月，关联到毛泽东为延安世界语展览题词的历史背景及撰写《学习白求恩》一文。

1938年3 月，白求恩受国际援华组织派遣，随慰问团来到延安，其间了解延安的各方面建设情况，受到毛泽东等中央领导人接见；同时，中央为了加强国际宣传工作，建议陕甘宁边区文化界救亡协会（文协）将边区建设方面的情况写成文字反映材料，供慰问团了解和回去后使用，当时翻译工作主要用的是俄语、法语、英语、日语和世界语，参与这项工作的有在延安的世界语者李又然、徐雉、徐敬五、王一夫、柳风等。慰问团走后，中央和边区文协决定成立延安世界语者协会。
1938年的五一国际劳动节刚过，白求恩一行便乘坐一辆装满药品和医疗器械的汽车离开了延安，奔赴抗日前线。他出没在枪林弹雨里，奔波在炮火连天的烟雾中，把生命置之度外，不分昼夜地抢救伤员；1939年11月因病去逝。

1939年庄栋从西安到延安专职从事世界语者协会的工作；同年经中央批准出版世界语版《延安世界语者YAN-AN ESPERANTISTOJ》杂志，并于12月举办世界语展览会。1939年12月初，毛泽东写《学习白求恩》《新民主主义论》时，由白求恩的国际主义精神和世界语结合（恰逢主席秘书周小舟请主席为世界语展览会题词）写出这句话，即：“我还是这一句话：如果以世界语为形式，而载之以真正爱国主义之道，真正革命之道，那末，世界语是可以学的，是应该学的。”
有世界语者说,毛泽东这一题词过于政治化。也有朋友说,世界语就是一门语言,如何牵扯国际主义之道、革命之道了。和当时的战争环境以及写作时的思考放在一起读这个题词，才好理解其中本义。毛泽东所说的“国际主义精神”“国际主义之道”的提法直接相关，“新民主主义革命”“革命之道”的提法亦有联系。此后，世界语者运动在中国大地上延绵扩展。
1940年1月，在陕甘宁边区第一届文化界代表大会上，毛泽东作《新民主主义的政治和新民主主义的文化》（后改为《新民主主义论》）的报告，庄栋作《延安世界语活动情况的报告》；会上，毛泽东、李又然等97人当选执委。1940年，延安世界语者协会更名为“中国世界语者协会延安分会”。
1941年，分会在延安文化沟边区文协所在地建立“世界语俱乐部”。当时在延安的世界语者会员有300多人，在延安的20多所学校开设世界语课程，其中抗日军政大学、鲁迅艺术学院、马列学院、军事学院、中央党校、女子大学、边区新文字干部学校等，都开展世界语活动；延安世界语歌咏队等经常举行世界语演出。
1942年，李又然、徐雉、庄栋等世界语者应邀参加延安文艺座谈会。

1943年，边区社团登记时，中国世界语者协会延安分会等25个组织首批进行登记。

1951年3月11日，中华全国世界语协会在北京成立。

【图片说明】
图一，1928年夏秋之际李又然赴法邮轮至越南金兰湾所照合影截图，原本现存法国国家图书馆手稿部；
图二至图五，李又然在非常时期给商务印书馆写的个人简历；
图六，法国里昂中法大学旧址；
图七，《远东反战会议纪念集》书影；
图八，白求恩在实行战地救护；
图九，《一个高贵的灵魂》书影；
图十，李兰颂于2009年5月23日暨“五二三”在延安街头所照艺人卖唱。