考研四六级英语长难句（5.15）

关注、收藏、分享、点赞和留言，期盼您的交流！

学习外刊英语长难句，考研考级英语轻松过

请先精读下面句子，翻译，再分析句型结构：

Belton House’s located in Lincolnshire, in the heart of England, in a region that in 2016 voted decisively for Brexit, and on the outskirts of Grantham, a typical market town that was the birthplace of Margaret Thatch er, the country’s most important postwar prime minister.

核心词汇：

句型及句子成分分析：

这个句子为复合句。

主句（主系表句型）：Belton House is located

地点状语1：in Lincolnshire

地点状语2：in the heart of England

地点状语3：in a region

定语从句1（主谓句型）： that in 2016 voted decisively for Brexit

地点状语4： on the outskirts of Grantham

同位语1： a typical market town

定语从句2（主系表句型）：that was the birthplace of Margaret Thatcher

同位语2： the country’s most important postwar prime minister.

显而易见，本句的复杂之处在于多个地点状语，而且这些状语还有定语、同位语等修饰成分。

参考译文：

贝尔顿府邸坐落于林肯郡——地处英格兰腹地，该地区曾在2016年以压倒性多数支持脱欧；庄园位于格兰瑟姆镇市郊，这座典型的集市城镇也是英国战后最重要首相玛格丽特·撒切尔的出生地。