活动报名 | 找寻“遗失”在域外的苏州记忆——海外文献中的苏州形象

说到海外文献中的苏州，我们第一印象可能就是13世纪意大利旅行家马克·波罗以及他那本著名的《马克·波罗行记》。在《马克·波罗行纪》（沙海昂 冯乘均译本，上海古籍出版社2014年出版）第一五零章“苏州城”中，他用较为简短的笔墨描绘了他眼中的苏州古城。但其实散落在域外文字中的苏州记忆，数不胜数。

马克·波罗肖像

图片来源：网络

随着晚清以来，中国门户渐次开放，越来越多的西方人踏足苏州，闲暇之余，他们也用文字记录下在苏州生活的点滴和他们眼中的苏州形象，包括苏州悠久的历史、众多的名胜古迹、秀丽的城市风光、别样的风土人情以及他们在苏游历时的见闻趣事等。虽然篇幅不长，叙述与史实多少有所出入，但他们以不同文化背景的“西人”视角，一方面为西方读者构建了美丽苏州形象，让西方读者一读到他们的文字，就能领略苏州的风采；另一方面也为苏州近代史研究提供了宝贵的资料。通过他们的观察、想象、再创造，就算是今天的我们读来，都像是遨游在精彩纷呈的异域，妙趣横生。

英国绘画家托马斯·阿罗姆所绘的苏州虎丘

图片来源：《西洋镜：一个英国皇家建筑师画笔下的大清帝国》

海外文献对复原、再现与了解地方历史具有重要参考价值，却因语言等多重因素限制，未被充分利用。2021年9月，卞浩宇教授领衔的“苏州外文史料整理、翻译与研究”项目于苏州市职业大学外国语学院正式启动。项目成员通过多种途径查询、研读、共享相关资料，甚至踏上“访古之旅”，亲临文献记载的历史场所，进行实地考察。经过持续努力，目前已由苏州大学出版社相继出版《苏州外文史料译编》第一辑（2022年）与第二辑（2023年）。

固定布局

工具条上设置固定宽高，

背景可以设置被包含，

可以完美对齐背景图和文字，

以及用于模板制作。

固定布局

工具条上设置固定宽高，

背景可以设置被包含，

可以完美对齐背景图和文字，

以及用于模板制作。

本周日我们联合走读苏州·书香家庭读书会有幸邀请到卞浩宇及团队成员孟祥德、徐冰、蔡骏等四位老师来到现场，跟我们一起分享海外文献中的苏州形象。揭开历史面纱，重现一段段既熟悉又陌生的苏州往事。

活动报名

活动时间

2025年6月29日

13：30—15：30

活动地点

苏州图书馆（人民路馆）

南广场读者交流中心103

嘉宾介绍：

卞浩宇，英语语言学硕士、史学博士，教授，苏州市职业大学外国语学院副院长，江苏省高校“青蓝工程”中青年学术带头人、中国比较文学学会海外汉学研究分会理事，苏州历史文化研究会理事、《苏州全书》编纂出版委员会编委，主要从事海外汉学、中西文化交流等研究。

徐冰，苏州市职业大学外国语学院副教授，主要从事外国文学、比较文学、翻译研究。

孟祥德，翻译学硕士，苏州市职业大学外国语学院副教授，主要从事翻译学、典籍英译与海外传播、吴文化海外传播等研究。

蔡骏，苏州市职业大学外国语学院讲师，主要从事英汉翻译、英语文化和苏州地方文化研究。

温馨提示：

1. 本次活动仅对16周岁以上读者开放，一人一票；

2. 报名成功后因故无法准时参加活动，请及时在“苏图活动预约”小程序中取消预约，以免影响下次订票。

供稿＆审核：借阅中心

排版：合作交流部

审签：馆部