莫教杜牧写唐诗，一骑（ji）红尘莫读骑（qi）

随着《长安的荔枝》热播持续，有关唐诗与唐朝的话题也在网络间热络起来。这一热不要紧，就连央视著名主持人播音指导康辉也站出来就杜牧原诗“一骑（ji）红尘妃子笑”中的这个骑（ji）究竟该怎么读音发了一段郑重其事的视频。大意就是：按照《普通话异读词审音表》的规定和《现代汉语大词典》第7版的标注，这个一骑红尘就应读骑，而（ji）只是一个旧音，如若不是这样，那便是你读错了。

对此，老夫委实不敢苟同。诚然，康辉同志的普通话要比我强得多，他的发音那一准是最标准的。但是，必须清楚，“一骑（ji）红尘妃子笑，无人知是荔枝来”，这是谁的诗？这诗写在什么时代？答案似乎应该是这是杜牧的诗，写于唐代，对吧？那个时候你让杜牧把这个骑字读成“骑（qi）”，大概是要让宫中太监都要笑掉大牙的吧？更不要说杜牧的同僚们会如何看他。现在的情况，当人们在观看一部以唐代天宝年间为背景，以杜牧的名诗为主线而演绎的电视剧时，你却告诉人们，这个骑（ji）字应该读骑（qi），如此一来，岂不是今人要教杜牧怎办么写诗怎么说普通话吗？

大家知道，影视作品中许多“穿帮”的镜头是很令人嗤笑的，譬如在汉武帝视察的道路上出现电线杆子高压线，又比如让苏东坡写朦胧诗吃汉堡，或者说让大唐皇家乐队里面掺和进去两支萨克斯。那么同理，你让杜牧把骑读成骑(qi)，难道不同样也是穿帮吗？尊重历史，传承文化，既要与时俱进，又要守正创新，让今天的人读今天的音，也应该允许古人读古音。我想应该如此。