在土地冲上的趣学（之五百四十九）

在土地冲上的趣学（之五百四十九）

周金富/微信文

2025年6月26日

在下面是周金富在道路自信上给斯洛文尼亚共和国道教协会（太和宫）会长袁微琪道长在回信上的全文和译文。

今天是在星期上的周四；今天是在阴历上的二O二五年上的六月初二日；今天是在农历上的乙巳年壬午月丙寅日。

今天迎来了在体育馆路街道雷锋讲堂上的第一百二十六讲。

——在下面是周金富在道路自信上给斯洛文尼亚共和国道教协会（太和宫）会长袁微琪道长在回信上的全文和译文。

【上篇•中文】致尤雷•切赫/袁微琪道长：

在努力学习上的人生，和研道在岁月悠悠上的如歌，和在纷呈上是最精彩的。

展书安。

承蒙你在以清泉上的妙喻相赠，句句在字字上珠玑，深含在妙道上的玄理，贫道在展读之际，如沐在道风上的玄奥，感佩在激动上不已。

所言“行己之路，敬伴默饮”，恰合在《太上老君•道德经》上的“大巧若拙，大辩若讷”之旨，和在饮水上思源与在滴水之恩上当在涌泉上相报之宗。

世人多溺于在表象上纷扰，鲜能在学习上洞察本质，你在借泉上喻道，点破在真道上的迷津，实乃为在醒世上的箴言也。

水在文化思想上主智，在于随物在赋形上而不失在向善上其性，处卑在守静上而泽被在有灵上的万物。

你身处在异域上弘扬道学，和在异彩纷呈上传承道教，与在异言异语上继承道法，恰似在用清泉上润物，与在无声上却滋养一方。

今观你在以道上为舟，在以法渡化东西，既守在华夏上的道脉之本，又融在异域上的水土之宜，此等在齐心一志上的智慧，与在认真学习上的担当，贫道深为在道可道非常道上赞叹。

希今后在微信上传息，共研在玄理上的奥秘，携手在共同努力上护持道脉，在使大道上的之光遍映寰宙。

顺颂在学习上的道祺！

代向达里娅/袁微信问好！

你的太师爷：

周金富 匆复。

2025年6月22日

【下篇•外文】（嗣仁/译）

To Jure Čeh / Taoist Yuan Weiqi:

In this lifelong journey of learning, the study of Tao flows like an everlasting song, blossoming in its most splendid hues amidst diversity. With reverence, I unroll your scroll.

Your allegory of the pure spring is a gift of profound wisdom—each character a pearl, each phrase revealing the mystery of Tao. Reading it, I felt bathed in Tao's sacred breeze, moved beyond words.

Your teaching "walk your own path, honor companions, drink in silence"resonates with Lao Tzu's truth: "Great skill seems clumsy, great eloquence seems stammering" (Tao Te Ching Ch.45). It embodies both tracing water to its source and repaying a drop of kindness with a flowing spring.

Most drown in superficial chaos, rarely perceiving essence. Yet through your spring metaphor, you illuminate Tao's path—a beacon awakening the world. Water embodies wisdom: shaping itself to vessels without losing virtue, nourishing all beings through humble stillness.

You spread Taoist teachings in distant lands, inheriting its essence across cultures and tongues. Like that silent spring, you nourish souls unseen.

Witnessing you "take Tao as your boat, ferry Dharma between East and West"—preserving Tao's roots while adapting to foreign soil—this unity of purpose and devotion to learning stirs my awe for "the Tao that can be named is not the eternal Tao" (Ch.1).

May we continue sharing insights through WeChat, jointly safeguarding Tao's lineage so its light may grace all realms.

With blessings for your Taoist studies,

And warm regards to Darija/Yuan Weixin.

Respectfully,

Your Grand Taoist Master:

Zhou Jinfu

Hastily penned, June 22, 2025