三岛×川端×谷崎：三文豪的“大家小书”

原创 小雅 雅众文化日本文学三文豪“阅读写作指南”简体中文版首度联袂系列呈现《三岛由纪夫：阅读讲谈》《川端康成：文章讲谈》《谷崎润一郎：写作讲谈》是三位作家面向读者讲解写作与阅读之道的“大家小书”。三本书皆属于“文章读本”系列，该系列始于谷崎润一郎1934年出版的同名著作（『文章読本』），此后许多作家沿用这一标题，各自推出不同风格的“文章读本”，形成了日本文学中独特的写作体例。雅众文化和商务印书馆联合出版的“文章读本”系列，开本轻巧、装帧简约，此次特别推出了套装版本，尽览三位文豪的阅读与写作心得。用字母缩写取代汉字字词，用两个字压缩多字短语，并非只有21世纪20年代的年轻人会这样书写。谷崎润一郎所在的年代，日本流行过“逛心”（“逛心斋桥”的缩略语）这样的新词，当时的日本年轻人也常将自己口头语的发音写成文字。谷崎对此种流行并不认同。尤其当缩略语渗进小说的叙述部分和人物对话，便容易成为人们争相效仿的对象，而这是对词汇的慢性谋杀。这种对语言的损耗、语感的破坏，在今天仍在持续。而小说家，应走在时代前列，也应觉察所用字词的重量。谷崎、川端和三岛都是对文章再三推敲，对语言极尽锤炼之人。同时阅读、比对三位作家的“文章读本”系列，文本之间可以生出呼应的兴味。川端在书中对谷崎的“文章读本”有所回应，三岛由纪夫则引川端和谷崎的作品为典范，并表达了自己的文学观。这三本讲述文章之要义的小书，或许可以带我们重探小时候写文章的初心，进而反思长大成人的我们如今遣词造句的态度。三位文豪所推崇的作家作品，借其鉴赏之眼，又能让我们重新审视文本的深度。“文如其人”这句古老的格言也受三岛青睐，他指出，“当文章和作者互为表里时，才称得上真文章”。时间越久，有些话语越显出自身的力量，相信三本“文章读本”也能带来这样的阅读体验。《三岛由纪夫：阅读讲谈》[日] 三岛由纪夫黄毓婷 译雅众文化 |商务印书馆本书中，三岛由纪夫化作一位循循善诱的导师，将世界文学的佳作随手携来，以客观的立场，带领读者领略不同类型的文章之美。从阅读、翻译至写文章的技巧出发，抽丝剥茧，条分缕析，得出文章的理想之所在。《川端康成：文章讲谈》[日] 川端康成陆求实 译雅众文化 |商务印书馆少年时代所“听”到的词汇的声响和文章的韵律，将川端康成带入天真的哀愁之中，最终决心踏入属于文学的秘林。而那时，读过的似是毫无意义的书籍，却成为了他走向文学之路的基石。文章是有生命的。或许，本书也可算是对于这种“有生命的文章”的一种呼唤吧。现在，就与川端康成一道，来追寻文章中潜藏的宝藏吧。《谷崎润一郎：写作讲谈》[日] 谷崎润一郎金晶 译雅众文化 |商务印书馆在谷崎润一郎眼中，“文章没有实用性与艺术性之分”。你我信手写下的文字与文豪苦心经营的作品，都可遵循同样的文章之道，且随谷崎一起，踏上这条文字的蜿蜒小径。从词语、标点的选择，到文调、品格的流露，无一不是谷崎创作生涯中的切身体悟。相信这堂大师课过后，你将重新审视自己的语言，也将重新感受周遭的世界。书摘：有所谓专供观赏之用的水果，一如佛手柑，其形可观，其芳可赏，却不能食，和一般可以下肚成为营养的实用水果不同。那么严格来说，是否也有纯供欣赏的文章呢？从前是有的，所谓“美文”就是专供欣赏的华丽文章，比如中国的四六骈俪体。当时写文章的技巧属于特殊的技能，当今时代教育普及，只要不是文盲，谁都会写文章，为此，写文章这一技能的特殊性也日渐淡薄，我们身边能够阅读到专供欣赏的华丽文章的机会也就愈来愈少了。尽管如此，文章还是免不了带着几分微妙的专业性质。看起来谁都能写的普通文章，或是谁都读得懂的文章里头，其实都经过了特殊且专业的锤炼。现今即便有供人欣赏的文章，也会将这层意义隐藏起来，在表面上伪装得和一般的实用文章没什么两样。例如，杂志或各式各样广告上可见的标语，虽然没有高深的文学含义，却都是基于各自的目的，经过锤炼、讲求技巧的结晶，绝非业余之作。摘自：《三岛由纪夫：阅读讲谈》第一章日本文学三文豪“阅读写作指南”套装[日] 三岛由纪夫[日] 川端康成[日] 谷崎润一郎雅众文化 | 商务印书馆关于译者黄毓婷《三岛由纪夫：阅读讲谈》日本东京大学研究生院综合文化研究科博士，研究专长为日本近代文学，比较文学。译有《书房的钥匙》《松平家的心灵整理术》《为这世间而哭泣未免太可笑：从夏目漱石的来信找到人生出路》等作品。陆求实《川端康成：文章讲谈》上海翻译家协会理事、中国翻译协会专家会员，长期从事日本文学译介工作，翻译出版有夏目漱石、太宰治、中岛敦、谷崎润一郎、川端康成、吉川英治、井上靖、松本清张、渡边淳一、村上春树等名家名著多部，曾获“日本野间文艺翻译奖”。金晶《谷崎润一郎：写作讲谈》大阪大学博士，华东师范大学日语系教师。长期从事日本近代文学及翻译方面的研究，已出版个人专著《谷崎润一郎文学在民国时期的接受情况研究》，撰有专栏文章《谷崎润一郎与中国：历史迷雾中的山河故人》、论文《谷崎润一郎作品中的女性表象与日本近代化》等。主理人：方雨辰执行编辑：星月原标题：《三岛×川端×谷崎：三文豪的“大家小书”｜雅众新书》