国际范·看福田①：纠错有奖！外文公示语纠错奖励已送达！
发布时间：2025-06-27 20:25 浏览量：2
市民朋友们都化身“啄木鸟”
找出了外文公示语
翻译不准确、拼写不规范等问题
并提出了自己的建议
为优化福田国际语言环境
出一份力
小福要给各位热心市民朋友
点个赞
市民陈女士：
现在深圳街头能看到的外国人越来越多，正确的标识能给他们提供信息指引，我觉得举办这样的活动很有必要。
市民彭先生：
上班路上发现了标识的译文不对，随手一拍上传，能为城市环境作贡献，还能拿话费，挺有获得感的。
市民林女士：
这是我第二年参加福田区举办的公示语纠错活动了，去年发现错误上传了之后，没想到很快就改好了，点赞！
针对市民朋友们
发现的问题
有关部门已迅速组织整改
不得不说
市民朋友们都太厉害啦！
个个都有“火眼金睛”
跟小福一起来看看
大家都找到了哪些问题吧
↓↓↓
错误描述：大小写不规范
（信息来源：微信*****3）
正确译文应为：Zhonghang Rd
整改后
错误描述：肉菜市场markett拼写错误
（信息来源：ku*****i）
正确译文应为：market，此处用Grocery更简洁达意
整改后
错误描述：公共厕所拼写有错
（信息来源：小*）
正确译文应为：Public Toilet
整改后
活动期间
发现了双语标识问题
并提交有效信息的市民朋友们
小福已经将话费奖励
发放到您提供的手机号码啦
请宝子们查收哦！
这次活动结束后
反馈端口会继续开放
福宝们可以通过
找到“外文公示语排查纠错”板块
如果在福田
发现外文公示语存在问题
记得来“i福田”小程序上反馈哦