课外知识补充——这些国内少数民族自治区地名的英文翻译，你知道多少呢？（如呼和浩特为什么译为hohhot）

发布时间：2025-08-11 18:49 浏览量：1

对于国内大多数省份、城市来说，地名一般采用“拼音”的方式出现在英文语段或英文备注中。

然而，一些比较细心的学生容易在阅读或旅游时发现，一些“少数民族自治区地名”的英文翻译，竟然不是“由拼音直接翻译过来的”。这又是为什么呢？

大家先来以内蒙古自治区的首府呼和浩特的音译Hohhot来举例说明。

原来，Hohhot源于蒙古语，翻译成汉语意思为“青色的城”（个别人把它翻译成“蓝色的城”），而并非“源于汉语”。这样一来，“呼和浩特”便是“从蒙古语音译而来”，Hohhot也是“从蒙古语直接译成英语”。

其他国内少数民族城市的音译

新疆首府乌鲁木齐，音译为Urumqi，意思为“美丽的牧场”，有人翻译成“优美的牧场”。

新疆喀什，音译成Qashgar，大家可联想到近代史中提到的地名“喀什噶尔”。

西藏首府拉萨，音译成Lhasa。

新疆北部的阿勒泰，音译成Altay。

标签：呼和浩特地名少数民族自治区 hohhot 英文翻译