冷艳恶女这张牌，连她也打不响了？

“1625年4月的头一个星期一，默恩镇仿佛陷入了大动乱……客店前面挤着一堆人，而且越来越多，一个个吵吵嚷嚷，显得很好奇。”

经典名著《三个火枪手》在开篇就抛下钩子，把读者的注意力掷回了17世纪的法国。

年轻热血的男主角达达里昂随即闪亮登场，他从加斯科尼前往巴黎，希望在国王的火枪手卫队中谋个差事。他和当时最负盛名的三名火枪手不打不相识，结为莫逆之交，开展了一段为忠诚和荣誉而战的冒险。

最近，新片《三个火枪手》两部曲（上集《达达里昂》；下集《米莱迪》）在院线上映，几乎是码齐了法国明星阵容：文森特·卡索（《黑天鹅》） 、伊娃·格林（《007：大战皇家赌场》）、路易·加瑞尔（《戏梦巴黎》） ……一连串都是巨星名单，卡司华丽，但说实话，这新版着实不敢恭维。

上部围绕达达里昂的友情和爱情展开叙事：初出茅庐的他结识阿多斯、阿拉密斯、波尔多斯三位火枪手，爱上了王后的贴身侍女康丝坦斯。王后陷入了与白金汉公爵的“出轨”危机，众人齐心协力，与红衣主教黎塞留的得力助手米莱迪展开激烈对抗，最终成功捍卫了王后的名誉。

下部的重心挪至蛇蝎女子米莱迪身上：诡计多端、巧舌如簧、手段毒辣的她其实是贵族出身的火枪手阿多斯的前妻，两人曾有一段孽缘。被烙上罪恶的百合印记后，她彻底走上了不归路。米莱迪处处与火枪手们为敌，游走在多股势力之间，试图在新教与天主教的矛盾中掀起更大波澜。

大仲马的原著跌宕起伏，是绝佳的剧本模子；诸位明星的演技，也绝对谈不上拉胯。可新版《三个火枪手》在豆瓣上只拿到6.6和5.8的分数，那么问题究竟出在哪里呢？

一言以蔽之：徒有其形，画皮无骨。

影片截取了小说中的重要事件：如王后赠与公爵项链后被国王要求戴项链出席晚宴，火枪手一路疾驰、冲破阻碍，有惊无险地帮王后取回项链。巧言令色的米莱迪多番从困局中脱身，还设计让达达里昂心爱的康丝坦斯死去。

但编剧只会对着原著依葫芦画瓢构建故事线，却缺乏塑造人物魅力的功力。

在原著中，达达里昂勇敢热情，头脑灵活，又带些年轻人的冲动；阿多斯成熟稳重，值得信赖，兼具贵族世家的优雅和倨傲；阿拉密斯是矛盾的综合体，一方面希望成为神父，另一方面又因浪漫天性而处处留情；波尔多斯雄姿英发，豪爽直率，但也有些虚骄恃气的习性。诸多桥段之所以妙趣横生，根源在于四位性格截然不同的朋友碰撞出了别样的火花。

在电影中，四位主角的形象极为模糊，他们被剥夺了独特的个性和特质，宛若挂着“达达尼昂”等名字的空壳，机械地穿梭于一场场危机中经历冒险。如果没看过原著，观众难免会脸盲：这些人有什么不同？他们为何会产生深厚的友谊？

再来聊聊电影的最大女反派——米莱迪。受限于时代，大仲马笔下的米莱迪偏向于纯粹恶女；然而在当今女性主义思潮的影响下，米莱迪这一角色其实有了更多可以深入解读的侧面。

她为达目的不惜一切代价，在宫廷权力斗争中如鱼得水。但若仔细剖析，便会察觉她的恶行并无确切的指向，仿佛仅仅是为了享受操控男性、将其玩弄于股掌之间的快感。她向男性主导的社会开着恶毒的玩笑，这种反抗带有一种狭隘的女性独立意识。

电影的下部甚至直接以“米莱迪”作为副标题，由此推测，在最初的计划中，应该是想要塑造一个更为复杂且立体的恶女形象，而特意邀请的女演员伊娃·格林，也确实具备诠释这种复杂角色的出色演技。

可惜电影还是削弱了米莱迪的复杂性，贩卖并消费着她的美色，使其沦为男性主角的背景板。

电影版未能精准把握住小说蕴含的浪漫主义文学精髓。原著里，“我为人人，人人为我”乃是火枪手们奉若神明的信条，他们时刻准备着为知己者死，为维护正义抛头颅、洒热血。牺牲与奉献、荣誉与尊严，正是侠义精神的核心。

小说中多次提到《堂吉诃德》，大仲马创作的达达尼昂“彻头彻尾活脱脱就是塞万提斯笔下那个主人公。堂吉诃德把风车当成巨人，把羊群当成军队，达达尼昂则把每一个微笑当成侮辱，把每一个眼神当成挑衅。”小说以幽默诙谐的笔调展开故事，读来令人捧腹。

遗憾的是，电影版采用了史诗片凝重压抑的风格，整体氛围显得沉郁顿挫。它既没有对侠义精神的浪漫渲染，也没能营造出原著中风趣活泼的氛围。虽然不能完全算是对原著精神的违背，但显然不是一次成功的改编。

《三个火枪手》是一部接受度很高的文学作品，它与《基督山伯爵》齐名，一经问世就收获了热烈反响。1907年，经近代翻译家伍光建的转译，小说以《侠隐记》之名传入中国，自此畅销了一百多年。

可是影视化历程却没那么好运，其被搬上银幕荧屏的次数跟我国的《西游记》有得一拼，但让人留下深刻印象的少之又少。

1948年、1953年、1973年的版本还算流传较广，不过年代久远，质感也打了折扣。

2005年的法国电视剧版请来国宝级女明星艾曼纽·贝阿饰演米莱迪，她的冷艳气质非常符合角色。但这一版的败笔是引入魔幻元素，将其塑造为与魔鬼订下契约的女巫。

2011年的好莱坞明星版可谓声势浩大，由罗根·勒曼（《壁花少年》）、奥兰多·布鲁姆（《加勒比海盗》）、马修·麦克费登（《傲慢与偏见》）、米拉·乔沃维奇（《生化危机》）主演。这一版拉满了漫画感和娱乐性，少了几分文学底色。

2014年英国BBC版《火枪手》因篇幅宽裕，无需对原著精华大动干戈。除了黑人版波尔多斯和略显简陋的宫廷布景，其余部分还算看得过去。

“法国小说应该交给法国人拍”是长久以来的共识，可法国新版《三个火枪手》未能交出令人满意的答卷。

作为法国文学的扛鼎之作，《三个火枪手》的影视改编之旅注定不会停歇。

至于能否出现一部让读者、观众乃至压不住棺材板的大仲马都交口称誉的改编佳作？我们只能将希望寄托于未来。

艾米

责编 陈玲玲