The aim is both to entertain and inform，entertain不及物？怎么翻？

‌"The aim of the series is both to entertain and inform."‌ 中：

entertain 在此处是不及物动词 (intransitive)‌

inform 在此处也是不及物动词 (intransitive)‌

原因分析

语义与用法 (Contextual Meaning):‌

Entertain 最常见的是及物用法，表示“款待（某人）”、“使（某人）娱乐”，例如：

The show entertains ‌the audience‌. (及物，接宾语 the audience)

但在‌描述作品/活动/媒体的目的‌时，entertain 可以‌不及物‌使用，意为“提供娱乐”、“具有娱乐性”。它隐含的宾语是 ‌“观众/读者/受众”‌，但不需要明确写出。本句正是这种用法。

同样，inform 最常见的是及物用法，表示“告知（某人）”，例如：

The book informs ‌readers‌ about history. (及物，接宾语 readers)

在‌描述作品/活动/媒体的目的‌时，inform 也可以‌不及物‌使用，意为“提供信息”、“具有教育性”。它隐含的宾语同样是 ‌“观众/读者/受众”‌。

句子结构 (Sentence Structure):‌

动词不定式 to entertain 和 to inform 在这里‌都没有带宾语‌。

它们共同作为表语 (subject complement)，说明主语 the aim 的内容。

它们表达的是这个 ‌series‌ 的‌固有属性或目的‌：它既能提供娱乐(entertain)，也能提供信息(inform)，对象是‌隐含的受众‌。

平行结构 (Parallelism):‌

both to entertain and (to) inform 是一个平行结构。两个动词在语法功能上必须一致。

既然 inform 在这里明显没有宾语（也不能加宾语，否则破坏平行且语义重复），那么 entertain 也必须是不及物用法才能与之匹配。

结论

在这个特定的句子结构和语境下：

entertain 是不及物动词‌，意思是“提供娱乐”、“具有娱乐性”。

inform 也是不及物动词‌，意思是“提供信息”、“具有告知性”。

翻译

因此，这句话可以翻译为：

该系列的目的既在于娱乐大众，也在于传播知识。‌

这个系列旨在寓教于乐。‌ (更简洁的意译，体现了娱乐和告知的双重目的)

关键点总结

动词 常见用法 在本句中的用法 本句中的含义 是否及物

entertain‌ 通常是及物 ‌不及物‌ 提供娱乐（隐含受众） 不及物

inform‌ 通常是及物 ‌不及物‌ 提供信息（隐含受众） 不及物