乾隆版《西昌县志》译文

《禹贡》中属梁州南部地区。汉初为越巂郡邛都县。晋、宋两朝沿袭这一设置。南齐时属㺐郡，北周时属严州，都仍称邛都县。隋开皇六年（586年），设置越巂县，作为巂州越巂郡的治所。唐代沿袭这一建置。至德初年（756年前后），被吐蕃占据，贞元年间（785—805年）收复。太和年间（827—835年），被南诏攻陷，设为建昌府治所。宋代时，作为羁縻之地隶属于大理国。元宪宗时（1251—1259年）归附朝廷。至元十二年（1275年），成为建昌路治所，由罗罗斯宣慰司统辖。明洪武二十五年（1392年），撤销宣慰司，设置建昌府，隶属四川布政司；不久改为建昌卫，由四川行都司统领。清朝康熙八年（1669年），仍称建昌卫，隶属建昌监理厅。雍正六年（1728年），裁撤建昌卫，改设宁远府，设置西昌县，作为府城所在的首县。

县城治所依附于府城。向东到乌蒙府边界五百里，向南到会理州边界一百九十里，向西南到盐源县边界四十里，向西到冕宁县边界一百二十里，向北到越巂厅边界三百五十里。管辖八个土司，分别管理少数民族百姓。

青龙山：在县城东边三十里，临近邛池东岸。相传曾有一块石头浮在水面，有渔民走到半山腰时，石头坠落到地上无法移动，于是在那里修建了龙神祠。每逢旱灾，在这里祈祷都很灵验，那块石头至今仍在祠内，表面异常光滑温润。

木托山：在县城东边十五里。明初，凉国公蓝玉在这里追击擒获月鲁铁木儿，是凉山一带的咽喉要地。如今设置木托汛（军事据点）。

螺髻山：在县城南边四十五里，山势高耸如发髻，因此得名。山上有螺髻寺，山间云雾常年不散，山脉蜿蜒延伸到百里之外，另外还有一座大螺髻山。此山层岩峭壁，没人能登上山顶；雨天时，山顶云雾迷离，隐约能看到寺庙的轮廓。

泸山：在县城南边十里，峰峦突兀，山势回环如鹫鸟展翅，曲折延伸至山顶，走二十多步有一处甘泉，水流源源不断。

磘山：在县城南边十里，山势环绕卢峰，旁依邛水，是通往盐源、会理的交通要道。

旄牛山：在县城西边六十里，横亘六七百里，连接大小吐蕃部落。汉武帝初年，开通西南夷地区，设置东西两部都尉：一部治所设在旄牛，管辖外部羌人；一部治所在青衣，管辖汉族百姓。这里就是西部都尉的治所。后汉延宁年间（158—167年），张乔在旄牛山打败越巂夷人，说的就是这座山。此山高出云际，从县城眺望，仿佛近在二十里之内。

元武山：又名凉山，在县城北边六十里。峰峦层叠，翠绿的山势直插云霄，山上有温泉，四季水温恒定。

怀远河：在县城东门外，发源于木托山，水流绕县城东南而过，用于屯田灌溉，向西汇入邛水，最终流入安宁河。

宁远河：在县城西门外，发源于凉山吐蕃地界，绕县城西北而过，用于屯田灌溉，向东汇入邛水，最终流入安宁河。

邛池：又名邛海，在县城东南十五里，周围四十多里，湖水清澈可鉴。东南西三面环山，湖水深不可测。向西流淌二十多里后，向东转折汇入安宁河。

安宁河：又名泸水，在县城西南三十里。源头一处出自小相岭，一处出自冕宁吐蕃地界，水流用于西南二百多里的屯田灌溉，流经盐源、会理地界后，注入金沙江。

有石城一座，高二丈三尺，底部厚三丈六尺，顶部厚二丈，周长九里三分，共一千四百四十四丈八尺。设有四座城门：东门名“安定”，南门名“大通”，西门名“宁远”，北门名“建平”。

文庙：建在城南正街。

山川坛：在西关外三里，社稷坛在南关外三里，龙神祠在东关外一里，厉坛在北关外一里。

白塔寺：在城西北角，是引西北方向的水入城供使用的设施。

千佛寺：又名青龙寺，在城东北角，是引东北方向的水入城供使用的设施。

涌泉庵：又名过水庵，在城东南角，是引东南方向的水入城供使用的设施。

发蒙寺：建在城西，唐贞观初年修建，至今殿阁仍存。

三清观：建在城南，明万历年间修建，至今殿阁仍存。

光福寺：即卢山寺，殿阁层层叠叠，有曲折小径通往山顶。寺旁有一棵一丈多粗的古柏，枝叶繁茂如伞盖，俯瞰邛池，波光荡漾，过往文人常在此题诗。

原额定屯田粮米三千七百四十七石九斗八升一合。原额定秋粮米一千一百八十石八斗四升七合。原额定折色条银（折合银两的赋税）八百二十九两二钱九分八厘，由驻礼州的县丞代为征收。原额定屯田与秋粮合计四百四十九石八斗五升六合二勺。东仓额定储存谷物一万零六十石，西仓额定储存谷物一万二千五百五十八石六斗五升二合九勺。礼州县丞辖区额定储存谷物三千零二石，德昌巡检辖区储存谷物一万二千六百五十五石六斗。

有书院一座，位于城西正街。额定录取生员十五名，没有府学。廪生二十名，增生二十名，每年（或间隔）推荐贡生一名。

知府一员，官署在东门内。

附属于府的经历官一员，官署在府署南门内。

知县一员；县丞一员，分驻在礼州。

教谕一员，官署附设在明伦堂东边。

训导一员，官署附设在明伦堂西边。

巡检一员，分驻在德昌。

典史一员，官署附属于县衙。

总兵官一员，官署在北门内。

中营游击一员，留驻城内；守备一员，留驻城内；千总一员，留驻城内；把总四员，分别防守北山的木托、虐郎、定番等地。经制外委五员，其中二员留驻城内，三员分防凉井、员水、娘子庄、青龙汛。额定设置马步兵丁四百九十三名。

左营游击一员，留驻城内；守备一员，留驻城内；千总一员，留驻城内；把总四员，其中二员留驻城内，二员分防西溪、德昌。经制外委六员，其中三员留驻城内，三员分防西溪大水塘。额定设置马步兵丁四百九十七名。

右营都司一员；千总二员，其中一员留驻城内，一员分防；新城汛把总四员，其中一员留驻城内，三员分防溪员、龙、马平坝热水汛。经制外委五员，其中二员留驻城内，三员分防大堡子、马蝗山。额定设置马步兵丁五百一十六名。

彭珽：明代永乐年间举人。

徐显：明代正统年间举人。

顾宣：明代景泰年间举人。

俞隆：明代景泰年间举人。

左迪：明代天顺年间举人。

胡衡：明代嘉靖年间举人。

王自试：明代万历年间举人。

杨衍乾：乾隆戊午年举人。

陈：乾隆辛卯年副榜。

薛景祁：乾隆甲午年副榜。

谌际虞：康熙丁卯年武举。

宋凤立：康熙庚午年武举。

马允慧：康熙戊子年武举。

徐如林：康熙庚子年武举。

伍锐：乾隆丁卯年武举。

徐琳：乾隆丙子年武举。

曾世封：乾隆辛卯年恩贡。

张行修：乾隆庚子年恩贡。

胡敏：乾隆丙午年恩贡。

谌文谟：乾隆丙戌年恩贡。

林国才：雍正戊申年拔贡。

陈兆珩：乾隆丁酉年拔贡。

胡衍畴：乾隆己酉年拔贡。

郝琫：雍正丙午年岁贡。

林春：乾隆丙戌年岁贡。

胡㬕：乾隆戊子年岁贡。

黎如鲲：乾隆庚寅年岁贡。

王九德：乾隆壬辰年岁贡。

李彬：乾隆甲午年岁贡。

王衍瑞：乾隆丙申年岁贡。

萧缊：乾隆戊戌年岁贡。

王宠：乾隆庚子年岁贡。

邱景达：乾隆壬寅年岁贡。

陈怀瑾：乾隆甲辰年岁贡。

杨连标：乾隆丙午年岁贡。

胡士魁：乾隆戊申年岁贡。

刘松蔚：乾隆庚戌年岁贡。

危学山：乾隆壬子年岁贡。

王：乾隆甲寅年岁贡。

马瑞河：明代曾任云南沾益州知州。

宋慎：雍正癸卯年副榜，曾任直隶三河县知县。

毛万铨：乾隆甲戌年进士，曾任湖北荆州府松滋县知县。

李元极：乾隆乙卯年举人，曾任贵州遵义府桐梓县知县。

巫必中：乾隆辛酉年举人，曾任屏山县教谕。

陈习孟：乾隆辛酉年副榜，曾任筠连县教谕。

冯文郁：乾隆癸酉年举人，曾任仁寿县教谕。

杨学述：乾隆戊子年举人，曾任筠连县教谕，候选知县。

冯履晋：乾隆癸卯年举人，分发到江西任知县。

谌昌绪：乾隆丙午年举人，分发到河南任知县。

宋延祚：乾隆壬午年恩贡，曾任南充县教谕。

谌松：乾隆辛酉年拔贡，曾任宜宾县教谕。

傅宗贤：乾隆乙酉年拔贡，曾任射洪县教谕。

尹毅：康熙壬午年武举，曾任江南兴武卫守备。

陶致和：乾隆乙卯年武举，曾任江南滁州卫苏州帮领运官。

许如龙：曾任江西文英营都司。

池腾龙：曾任山东泰安营守备。

余任吉：曾任广西浔州都司。

高亮：曾任山东城守参将。

汪启：曾任广西郁林营参将。

胡崶：曾任城守左营守备。

秦元贞：曾任河南归德营守备。

邢麟：曾任军标守备。

高明：以明经（科举中选入国子监的生员）身份任湖广长沙府推事，有政绩声望。遭遇父母丧事回乡。当时流贼攻入建昌，高明率领百姓聚集在焦家屯防守，贼兵势众难以抵挡，高明哭着感叹道：“我受朝廷俸禄，怎能顺从贼寇呢？”于是全家自焚而死。事情传开后，被列入乡贤祠。

王瑞：曾任会盐营守备，随军征讨缅甸时，奋勇战死。儿子王宗佑上奏请求恩荫，承袭千总，后升任云南都司。

魏以龙：曾任建昌镇标右营都司，随军征讨廓尔喀时，奋勇战死。儿子魏天受恩荫承袭云骑尉。

陈明德：曾任靖远营守备，随军征讨金川时，奋勇战死。儿子陈纶恩荫承袭千总。

李玉靖：李相生的女儿，许配给张振元，还未出嫁张振元就去世了。她立志守节，终身没有改嫁。事迹上报后，朝廷予以表彰，建立牌坊，将其事迹列入节孝祠。

姚陶氏，是姚立敬的妻子，十九岁时，姚立敬去世，她坚守贞节，抚养遗腹子姚岳成长。事迹上报后，朝廷予以表彰，将其列入节孝祠。

熊黄氏，是秀才熊飞罴的妻子。熊飞罴去世后，她坚守贞节，抚养年幼的儿子熊林先长大成人。事迹上报后，朝廷予以表彰并为她建造牌坊，将其列入节孝祠。

张所抱，母亲生病时，他割下自己大腿上的肉进献给母亲，母亲的病于是痊愈。

县城周围近处，夏天不太热，冬天不太冷，春、冬两季多强风。居民真诚朴实，从事耕种劳作；士大夫和学子们，崇尚礼仪教化，颇有文雅风气。

- 沙鸣宣抚司，驻在凉山，距离县城四百五十里。

- 河东长官司，驻在樟木箐，距离县城七十里。

- 阿都正长官司，驻在鱼水，距离县城四百里。

- 阿都副长官司，驻在木托石嘴子，距离县城四十里。

- 威龙州长官司，驻在老虎石，距离县城二百里。

- 普济州长官司，驻在挖拉坪，距离县城四百里。

- 昌州长官司，驻在狮子山，距离县城一百三十里。

- 河西土千户，驻在虎脚屯，距离县城八十里。

北路：县底塘，行十里到里经堡，十里到马牛坝，十里到青山，十里到蛟龙营，十里到礼州，十里到太平塘，十里到溪龙驿。

南路：磘山，行二十里到马鞍山，十里到金土坎，十里到禄马站，十里到大水塘，十里到黄水塘，十里到新塘，十里到胡家湾，十里到髻铺，十里到德昌铺，十里到一把伞，十里到小高桥，十里到半站汛，十里到乐要铺，十里到观音铺，十里到锦川桥，十里到兴马坎。

以上共二十六处驿站，额定设置驿站士兵六十一名，每名士兵每月支取工钱和伙食费银五钱，全年共支取工钱和伙食费银三百六十六两，遇到闰年按实际月份数增加。

（清）西昌县示意图